How do you say "How much does it cost?” in Colombian Spanish?

Here is a dialogue between a foreigner who is learning Spanish in Colombia and his Colombian friend, so you can learn the different ways to determine how much one needs to pay for something.

Colombian pesos (COP)

Foreigner: My friend, how are you?

Colombian friend: Hello, my friend, good. And you?

Foreigner: Very good, thank you. A little question...

Colombian friend: Tell me.

Foreigner: Which are the different ways to ask "How much does it cost?" in paisa language?

Colombian friend: "¿Cuánto vale…?" "¿A cómo ...?" For example, "¿A cómo ese pantalón?" "¿Qué precio tiene…?" But in general it is "¿Cuánto vale ...?"

Foreigner: Thank you, you’re great. When does one use "Cuánto cobra?" or is this not used?

Colombian friend: Aaaahhh, yes. But this is, for example, if you need someone’s services and you ask him or her, "¿Cuánto cobras por hacerme ...?"

Foreigner: Then, one says "¿A cómo ese pantalón?", "¿Qué precio tiene ese pantalón?" or "¿Cuánto vale ese pantalón?" Are there errors in these phrases?

Colombian friend: This. In this way. But this, "¿A cómo …", it isn’t well spoken Spanish. In other words, the paisas use it, but it isn’t well spoken Spanish. Do you understand me?

Foreigner: Yes, it’s jargón.

Colombian friend: Aja, yes.

Foreigner: But jargon is important to live.

Colombian friend: Yes, it depends who you have a relationship with or who you are with.

Foreigner: How does one end the phrase, "¿Cuánto cobras por hacerme ...?"

Colombian friend: For example, if the washing machine breaks and you call the technician, you’re able to ask him or her, "¿Cuánto me cobras por arreglarme la lavadora?"

Foreigner: Ahhhhhh, thank you. And if you go to a bar and there is a "cover charge" to enter, how do you say "How much is the cover charge?"

Colombian friend: "¿Cuánto vale el cover?"

Foreigner: Thank you!

Colombian friend: With pleasure.

Panela con limón – una bebida caliente, natural – remedio colombiano para el resfriado

Panela y Limón

Hoy aprendí cómo preparar una bebida caliente, natural de Colombia que colombianos recomiendan para apaciguar o aliviar una garganta irritada, tal como cuando se tiene gripa. Para empezar, se necesita los ingredientes siguientes: 3 cubos de panela por porción (para la conveniencia/facilidad de uso, yo sugiero comprar el panela en cubos ya cortados, tal como de la marca "Doña Panela"; "panela" es jugo de caña de azúcar deshidratado), 1 limón fresco por porción, 1 taza de agua por porción, y miel de abejas (opcional).

Primero, eche el agua en una olla (1 taza por porción). Próximo, agregue los cubos de panela (3 cubos de panela por porción) a la olla con el agua. Próximo, lavar el limón fresco como haría antes de consumir alguna fruta fresca. Próximo, corte el limón fresco (1 limón fresco por porción) y aprieta completamente el jugo de limón del limón fresco en la olla que ya contiene el agua y panela. Prenda la estufa y traiga el agua a un divieso completo por aproximadamente un minuto. Vierta su bebida caliente en una taza o tazas, permita que se enfríe para tomar bastante cómodamente, y disfrutarla. Su bebida caliente debe estar acerca del mismo color como los cubos de panela estuvieron en el paquete antes de utilizarlos, un moreno profundo o color de café.

Todavía no he agregado miel de abejas, así que todavía no estoy seguro si la miel debe estar agregada antes de hervirse o después de verter la bebida caliente en una taza. También, como comprendo de colombianos nativos, los colombianos desecho las cáscaras del limón fresco después de apretar completamente el limón fresco en el agua o ellos se hierven las cáscaras del limón fresco con el cubos de agua y panela. Si se escoge hervirse las cáscaras del limón fresco, hay que quitar sólo y desechar las cáscaras antes de verter su bebida caliente. Se puede ajustar la las medidas de agua, panela y limón fresco a su querer. Las medidas  que compartí en esta receta fueron esos recomendado a mí por colombianos nativos.

Panela with lime - hot, natural drink - Colombian cold remedy

Panela and Lime

Today I learned how to prepare a hot, natural Colombian drink that Colombians recommend for soothing an irritated throat, such as when you have a cold. To get started, you need the following ingredients: 3 cubes of panela per serving (for convenience/ease of use, I suggest buying the panela in pre-cut cubes, such as from the brand "Doña Panela"; "panela" is dehydrated sugar cane juice), 1 fresh lime per serving, 1 cup of water per serving, and honey (optional).

First, put the water into a pot (1 cup per serving). Next, add the panela cubes (3 cubes of panela per serving) to the pot with the water. Next, rinse the fresh lime as you would do prior to consuming any fresh fruit. Next, slice the fresh lime (1 fresh lime per serving) and thoroughly squeeze the lime juice from the fresh lime into the pot that already contains the water and panela. Turn on the stove and bring the water to a full boil for a minute or so. Pour your hot drink into a cup or cups, let it cool down enough to drink comfortably, and enjoy. Your hot drink should be about the same color as the panela cubes were in the package prior to using, a deep brown or café color.

I haven’t yet added honey, so not yet sure if the honey should be added before boiling or after pouring the hot drink into a cup. Also, as I understand from native Colombians, Colombians either discard the fresh lime skin after thoroughly squeezing the fresh lime into the water or they boil the fresh lime skin with the water and panela cubes. If you choose to boil the lime skin, just remove and discard the lime skin before pouring your hot drink. You can adjust the amount of water, panela and fresh lime to your liking. The proportions I shared in this recipe were those recommended to me by native Colombians.

Clínicas y farmacias en Medellín y Colombia

En Medellín, hay dos clínicas muy conocidos de atención sanitaria o asistencia médica: Clinica Medellín y Clinica Las Vegas.

Clínica Medellín tiene dos ubicaciones ("sedes"), uno en el vecindario de El Poblado [Dirección: Calle 7 #39-290; Teléfono: (57) (4) 311-2800] y el otro en el centro de la ciudad ("Centro") [Dirección: Calle 53 #46-38; Teléfono: (57) (4) 356-8585].Clínica Vegas tiene una ubicación ("sede") en el vecindario de El Poblado [Dirección: Calle 2 Sur 46-55; Teléfono: (57) (4) 315-9000].

Si tiene una emergencia médica, el departamento de la clínica u hospital a menudo se llama "Urgencias".

En los Estados Unidos, los medicamentos están comprados más a menudo en las facilidades de asistencia médica y en las tiendas de cadena, tales como CVS, Walgreens y Walmart.

En Colombia, los medicamentos están comprados más a menudo en las facilidades de asistencia médica y en las farmacias. Se puede encontrar una farmacia fácilmente. En ciudades grandes, tal como Medellín, me parece hay una farmacia en cada pocas cuadras. Y, se puede encontrar las farmacias en centros comerciales (por ej., "Oviedo", "Santa Fe" y "Monterrey" en Medellín) y en los supermercados (por ej., "Carrefour" y "Éxito" en Medellín). Las farmacias son comúnmente tiendas pequeñas, a menudo un mostrador sólo, que vende los medicamentos (por ej., medicamentos que se puede comprar sin y con una prescripción), suplementos nutricionales (por ej., las vitaminas), y productos de belleza/higiene (por ej., jabón, champú, crema de dientes, y productos parecidos). Ejemplos de cadenas de farmacias en Medellín incluyen "Pasteur" y "Copidrogas".

Como en los Estados Unidos, me parece los empleados que trabajan en farmacias colombianas son bastante informados. Si tiene una pregunta, tal como, "Qué debo tomar si tengo este problema"? o "Que es el posología de este medicamento?" o "De estos medicamentos, cuál tiene menos efectos secundarios"? o "Puedo tomar esto a la misma vez que esto?", farmacéuticos colombianos muy a menudo estarán contentos de ayudarle. Por supuesto, se debe tener cuidado al tomar el consejo de cualquiera de otra manera que su proveedor de asistencia médica.

Si necesitas encontrar una farmacia en una ciudad o pueblo en Colombia, usted a menudo puede preguntar, "¿Dónde está una farmacia?", y alguien podrá decirle donde está ubicada una farmacia cerca.

El resumen:

1. Dos facilidades muy conocidas de la asistencia médica en Medellín son "Clínica Medellín" y "Clínica Las Vegas".
2. Si tiene una emergencia médica, el departamento de la clínica u hospital a menudo se llama "Urgencias".
3. La palabra inglés “pharmacy” es “farmacia” en español.
4. Si necesitas encontrar una farmacia, usted a menudo puede preguntar, "¿Dónde está una farmacia?".

Fotos - Clínicas y farmacias en Medellín, Antioquia

Healthcare facilities and pharmacies in Medellín and Colombia

In Medellin, there are two well-known healthcare clinics: Clinica Medellin and Clinica Las Vegas.

Clinica Medellin has two locations ("sedes"), one in the El Poblado neighborhood [Address: Calle 7 #39-290; Telephone: (57) (4) 311-2800] and the other in the center of the city ("Centro") [Address: Calle 53 #46-38; Telephone: (57) (4) 356-8585]. Clinica Las Vegas has one location ("sede") in the El Poblado neighborhood [Address: Calle 2 Sur 46-55; Telephone: (57) (4) 315-9000].

If you have a medical emergency, the emergency or urgent care department is often called "Urgencias".

In the United States, medication is most often purchased at health care facilities and chain stores, such as CVS, Walgreens, and Walmart.

In Colombia, medication is most often purchased at health care facilities and at pharmacies ("farmacias"). Pharmacies are easy to find. In large cities, such as Medellin, there seems to be a pharmacy on every few blocks. And, pharmacies can be found in malls ("centros comerciales"; e.g., "Oviedo", "Santa Fe" and "Monterrey" in Medellin), and supermarkets (e.g., "Carrefour" and "Éxito" in Medellin). Pharmacies are commonly small stores, often a counter only, that sell medication (e.g., prescription and over the counter drugs), nutritional supplements (e.g., vitamins) and beauty/personal hygiene products (e.g., soap, shampoo, toothpaste, and similar items).  Examples of pharmacy chains in Medellin include "Pasteur" and "Copidrogas".

As in the United States, the employees in Colombian pharmacies seem quite knowledgeable. If you have a question, such as, “What should I take if I am experiencing this problem?” or "How often should I take this?” or “Which of the following has less side affects?" or "Can I take this at the same time as this?", Colombian pharmacists will very often be happy to assist you. Of course, exercise caution when taking advice from anyone other than your health care provider.

If you need to find a pharmacy in a city or small town in Colombia, you can often ask, "¿Dónde está una farmacia?", and someone will be able to tell you where a nearby pharmacy is.  

Summary:

1. Two well-known health care facilities in Medellin are "Clinica Medellin" and "Clinica Las Vegas".
2. The emergency or urgent care department of health care facilities is often called "Urgencias" (pronounced "or-hen-see-us").
3.  Pharmacies are called "Farmacias" (pronounced "far – moss – ee – us").
4. If you need to find a pharmacy, you can often ask, "¿Dónde está una farmacia?".

Photos - Clinics y pharmacies in Medellin, Antioquia